Twinning
Tredomen House
Tredomen Park
Ystrad Mynach
Hengoed CF82 7WF
01443 864321
Auslandserfahrungen zweier Studentinnen aus Ludwigsburg
Dass es auf der grünen Insel viel regnet, war uns durchaus bewusst. Es hat uns jedoch nicht davon abgehalten drei tolle Monate dort zu verbringen! Wir, Diana Rothfuß und Nicole Heller, Studentinnen der Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen in Ludwigsburg, haben die einmalige Gelegenheit genutzt, einen drei-monatigen Praxisabschnitt unserer über einjährigen Praxiszeit bei einer öffentlichen Verwaltung im Ausland zu absolvieren. Bei der Wahl unserer Praktikumsstelle haben wir uns für die Partnerregion der Stadt Ludwigsburg entschieden: Caerphilly County Borough (vergleichbar mit einem Landkreis in Deutschland)
Das Caerphilly County Borough ist seit 1960 die Partnerregion der Stadt Ludwigsburg, bei welcher wir das Einführungspraktikum unseres Studiums „Bachelor of Arts – Public Administration“ absolviert haben.
Am 29. Januar 2010 begann unser Abenteuer „Auslandsaufenthalt in Wales“ mit einer zweitägigen Autofahrt von Ludwigsburg nach Caerphilly.
Wir hatten eine Strecke von über 1.200 km zu bewältigen und haben uns weder von Schnee noch Nebel aufhalten lassen.
Unsere Hauptaufgabe in Wales war es, die Feierlichkeiten anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Ludwigsburg und Caerphilly County Borough vorzubereiten, welche am 25. und 26. September 2010 in Wales stattfinden werden.
Eines war uns ziemlich schnell klar: es ist nicht wie in einer deutschen Verwaltung. Hier die offensichtlichsten Unterschiede:
Die Planungsvorbereitungen für das Jubiläum reichten von den ersten Überlegungen, über Budgetberechnungen und Ortsbegehungen bis hin zum Bekanntmachen des Events und Versenden von Einladungen. Wir haben uns mit einem pensionierten Council-Mitarbeiter getroffen, welcher seinerzeit für Städtepartnerschaften zuständig war – er hat uns über seine Erfahrungen berichtet. Desweiteren haben wir den Deutschlehrer Ian Blunt der Heolddu-Gesamt-Schule kennengelernt. Er hat uns erzählt, wie es dazu kam, eine intensive Freundschaft mit einer Familie aus dem Kreis Ludwigsburg aufzubauen und aufrechtzuerhalten und wie er seine Begeisterung für die deutsche Sprache entdeckt hat.
Wir haben unsere Zeit in Caerphilly sehr genossen und hoffen, an den Jubiläumsfeierlichkeiten im September in Caerphilly teilnehmen zu können, für welche wir unter anderem eine interaktive Ausstellung geplant haben. Es sollen die verschieden Facetten der Partnerschaft dargestellt werden, sowie aufgezeigt werden, was aus „Twinning“ entstehen kann. Außerdem soll den Menschen die Möglichkeit geben werden, sich die alten Erinnerungen wieder bewusst zu machen.
Damit die Ausstellung zum Erfolg wird, benötigen wir jedoch Ihre Hilfe:
Teilen Sie Ihre Erinnerungen mit uns – was haben Sie mit der Partnerregion Caerphilly erlebt? Waren Sie auf einem Schüleraustausch dabei? Haben Sie gute Freunde oder sogar die grosse Liebe in Caerphilly gefunden?
Ganz gleich wie Sie mit Caerphilly verbunden sind, berichten Sie uns über Ihre Erfahrungen. Wenn Sie Ihren Bericht sogar mit alten Fotos umranden koennen – umso besser.
Bitte melden Sie sich bei Frau Christine Süß, Mitarbeiterin der Stadtverwaltung Ludwigsburg, verantwortlich für Städtepartnerschaften und Internationale Beziehungen
Stadt Ludwigsburg
Team Städtepartnerschaften und Internationale Beziehungen
z. Hd. Frau Süß
Wilhelmstr. 11
71638 Ludwigsburg
Tel. 0049-7141/910-2750
Fax 0049-7141/910-2737
Email: c.suess@ludwigsburg.de
2010 feiern die beiden Städte das 50-jährige Jubiläum des Bestehens der Partnerschaft.
Das Fest der Partnerstädte wird nächstes Jahr in Caerphilly stattfinden und wir möchten alle Interessierten einladen, sich aktiv an der Gestaltung der Festlichkeiten zu beteiligen.
Falls Sie Ideen oder Vorschläge haben, wenden Sie sich bitte an:
Rosemary Mathews (Communications Manager)
Tel. 01443 864262
twinning@caerphilly.gov.uk
www.caerphilly.gov.uk/twinning
50 Years Caerphilly Ludwigsburg City PartnershipDownload the PDF leaflet