КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ГОСТЕЙ З УКРАЇНИ

Рада Кайрфіллі (Caerphilly Council) із задоволенням вітає вас як гостей з України в нашому регіоні. Ми сподіваємося зробити ваше перебування максимально легким і комфортним, незалежно від того, зупиняєтеся ви в спонсора, у членів сім’ї або в іншому місці.

ДОПОМОГА ВІД РАДИ

Рада готова надати вам і вашій сім’ї поради та підтримку. З Радою можна зв’язатися електронною поштою: ukrainesupport@caerphilly.gov.uk

Будь ласка, не соромтеся звертатися до нас із будь-яких питань, у вирішенні яких вам потрібна наша допомога.

ДОПОМОГА ВІД УРЯДУ УЕЛЬСУ

Додатково до підтримки, запропонованою Радою, уряд Уельсу створив телефонні лінії для відвідувачів з України:

Для дзвінків з Великобританії 0808 175 1508
Для дзвінків з-за меж Великобританії 020 4542 5671(+44 90)20 4542 5671Гарячі лінії працюють 7 днів на тиждень з 8 ранку до півночі за британським часом. Хоча обслуговування скорочено з 20:00 до 00:00

Вебсайт Nation of Sanctuary: Sanctuary | Виберіть шлях (gov.wales)

надає спеціалізовану допомогу українцям із таких питань: освіта, безпека, інформація про Уельс, охорона здоров’я, імміграційне законодавство, працевлаштування, житло та гроші. Вебсайт можна переглянути українською мовою.

ДОПОМОГА ВІД УРЯДУ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ

Уряд Великої Британії підготував керівництво для українців, які прибувають до Великої Британії. Зі змістом керівництва можна ознайомитися за посиланням:

https://www.gov.uk/government/publications/welcome-a-guide-for-ukrainians-arriving-in-the-uk/welcome-a-guide-for-ukrainians-arriving-in-the-uk#section-1--arriving-in-the-uk
 

В Уельсі, Англії, Шотландії та Північній Ірландії деякі види державної підтримки та організації відрізняються. Будь ласка, зв’яжіться з Радою Кайрфіллі, якщо вам важко зорієнтуватися в порадах, які було запропоновано.  Ми зробимо все можливе, аби допомогти вам розібратися у відмінностях, які є між Уельсом та рештою Великої Британії.

В Уельсі завжди раді людям різних культур, віросповідань і походження. Ми хочемо, щоб усі ці люди почувалися тут, як удома. Ми вважаємо, що поєднання різних культур зробило Уельс ще кращим місцем. Сподіваємося, що ви зможете зробити свій внесок у розвиток місцевих громад для майбутніх поколінь.

Guidance for Ukrainian guests 

Caerphilly Council is pleased to welcome you as Ukrainian guests to our area. We hope to make your stay as easy and comfortable as possible whether you are staying with a host, with family members, or in other accommodation.

Help from the council

The Council are here to provide you and your family with advice and support and can be contacted via email: ukrainesupport@caerphilly.gov.uk

Please feel free to contact us on any issues that you would like our help with.

Help from Welsh Government

In addition, Welsh Government have set up a Wales Nation of Sanctuary Ukraine Helpline that will operate from 8am to midnight, 7 days a week. Although service is reduced from 20:00 to 00:00.

To call from within the UK  0808 175 1508
To call from outside the UK  020 4542 5671(+44 90)20 4542 5671

The helplines are open 7 days a week from 9am until 7pm UK time.

The Nation of Sanctuary website: Sanctuary | Choose a path (gov.wales)

has dedicated help for Ukrainians covering:- Education, Staying Safe, Information on Wales, Health, Immigration Law, Jobs, Housing and Money. You can view the website in Ukrainian.

Help from the UK Government

The UK Government has written a guide for Ukrainians arriving in the UK that can be found here: A guide for Ukrainians

Some state support and organisations are different in Wales, England, Scotland and Northern Ireland. Please contact Caerphilly Council if you are having any difficulty navigating the advice on offer. We will do our best to help you navigate any differences.